As I said it’s not my intention of telling people what to think or feel in their own personal interpretation, I’m just curious about the singling out the sexuality of one specific character that, officially, was never intended as gay. It’s not me saying that: it’s the official press releases, press releases that go back since the pilot, part 1, part 2 and into the movies. It’s the role of the romantic lead the authors gave and keep giving to the character, role that has always be a constant.Well just as much as you're allowed to interpret Jigen however you'd like, if official authors release is what matters to you, after Zero, the fact that Lupin and Jigen have feelings for each other is 100% canonical rather than just subtext. But aside from that, unless you have the ability to truly glimpse into the mind of everyone who worked on the show for the past 50 years I don't think you can really say what they each thought about Jigen's sexuality definitively. Of course many of them thought of him as straight, but that's not what we're talking about here.
Something to be clear on is that words and their translation is always complicated, especially when a word can mean VERY different things to different subcultures. Queer people tend to have words that, especially historically, have secret meanings, or imply different things to the in group than to the out group. There was no one saying that onnagirai is not a word that means misogyny, it's that words can mean different things culturally in different contexts. The twitter thread even referred specifically to kabuki as the context.
For examples in English, there are words like "avowed bachelor" which means being a single man, but in certain circumstances and contexts like in movies, was a way to say a gay man. Because being gay was and still is criminalized and stigmatized, innuendo is necessary to discuss the topic without being censored.
I am not a native Japanese speaker so I can't speak definitively on it but the twitter thread did share some essay references about queerness in kabuki. I think it's important to say that a non-Queer Japanese speaker might not know all the alternative meanings to words as they are intended to be coded language for "forbidden" behaviors. This kind of meaning-making takes place in trusted communities, rather than being on the surface. This is one of the most interesting things about language in my opinion, that words don't just have a single meaning, they have a contextual meaning that can shift over time.
Another English example since that's my native language is the word "epic" in just the span of my lifetime this word went from referring mainly to a type of grand story, to a really positive internet slang meaning "very cool" to falling out of favor and now despite still meaning "very cool" people who use the word are considered dorky or out of touch with current slang. Words are never so easy as to be seen in a narrow singular way for decades.
By the tone of the original manga I wouldn’t think MP would have shied away if he wanted a character to be gay: in one story Lupin has sex with MP himself! It’s for laughs, ok, but one would think there would be no reason for the author to avoid to talk about a character’s sexuality.
That Lupin and Jigen are friends since childhood is not me and neither Lupin Zero stating that, it’s a fact from as early as chapter 11 of the original manga. Monkey Punch made them very close friends who care deeply for each other and yes we can say that they love each other but that doesn’t necessarily has to do with them or one of them being gay. We have Lupin who’s a sex maniac and Jigen who’s more the romantic type and has a girlfriend. I for example am perfectly fine with the way they have always treated the Lupin and Jigen relationship with the same importance they usually reserve for romantic love stories. Jigen is not less important than Fujiko, if you get my meaning. That’s already original in itself.
As regarding terminology again “onnagirai” is not slang for “gay”, Japanese words have precise meaning and in no way the words onna 女 and girai 嫌い have to do with homosexuality.
What people seem to not take into consideration with this franchise is that it is supposed to be fun, instead I see people getting seriously invested in thematics that are just not there. So it’s just simple curiosity on my part. For example in one episode Goemon is singing YMCA by the Village People… no one seem to take that into consideration. Why? Because it’s perceived, rightly so, as a joke? So why is Jigen instead perceived as gay in a serious way? If I have to be honest I have a bit of a concern that some people might be too invested and end up delusional.